1988 年底，我们一家从美国回来，几年异国他乡的生活，我尝到了人生的酸甜苦辣。于是，我写了些散文、随笔，后采又编成散文集《我看美国月亮》。我笔下的美国很美，很富裕；我笔下的美国人很善良，很文明；即便奇奇怪怪的有些令我们费解的社会问题也无损它的美丽。回头一看写过的东西，我被自己所困扰：原来，我很爱北美洲那块土地，很爱那些高鼻子蓝眼睛的美国人哩！

然而，我总觉得，在我那一篇篇小小的文章里，远没有写出我那些年最深切的感受。我翻开在美国写的日记，一股压抑的气氛扑面而来。那时，我把日记作为一个有生命的谈话对象，每天向它倾诉自己的苦闷。我从来没有真正体验过什么是孤独，什么是寂寞。一出国门，巨大的文化差异伴随巨大的失落感随之而来，我无所适从。我们这一代人曾经在某种理论和传统中陷得很深，痛苦在所难免。我遇到一些像我一样带着孩子的伴读夫人，她们无暇打工，无钱读书，举目无亲，整日困守家中，尤其是语言不通和中西方文化的隔阂，便她们除了自己的丈夫之外很难找到可以说话的对象。那些原本学有所长的伴读夫人，更是找不到自身价值，整日处于无根的痛苦之中。出国对于她们来说是一件弃之可惜拿着棘手的宝贝。我在日记中记下那些人，那些事。很难想象，在如此富裕的地方，在如此灿烂的阳光照耀下，竟会有这样愁苦郁闷的一群！

你写长篇啊，不写可惜了！朋友们催促我。我很是犹豫。在三突出的年代我曾经舞过几回笔，炮制过一些羞于启口不能算是文学的东西，沉默了那么多年，我还能写出什么象样的东西呢？然而，我还是上了路，走了一年多，磕磕碰碰的，几经周折，终于完成了《伴读夫人》这第一个长篇。我描写一位知识女性的伴读夫人，因打工需要住进一个美国人家，面临激烈的文化冲突而陷入深深的困惑。我写得很苦很苦。苦于没有技巧，苦于找不到适当的词表达我的意思，更苦于重新回忆过去所带给我的伤痛。我把我的同情给了作品中所有的人物，无论是中国人还是美国人，无论是男人还是女人，无论他们各自的性格有着怎样的差异，无论他们之间有着多大的矛盾冲突和情感纠葛，一切都可以在他们各自的文化传统中找到存在的理由，体现出合理性。一首叫《小世界》的美国歌曲自始至终在我耳际回响：这是一个欢笑的世界，这是一个充满泪水的世界我们只有一个月亮和一个金色的太阳，一个微笑对每一个人都意味着友好，这是一个小世界

有趣的是，当我完稿时，我的一个女友带着刚出生的女儿从美国回来，我告诉她，我把美国婴儿要趴着睡的习惯写进了我的长篇，我曾想让我的弟妹学着这样带婴儿，可怎么也行不通。她却说：现在又变啦！美国的小儿科医生们正在大力宣传仰睡的好处，批评趴着睡的弊端呢！听了她的话，我寻思良久。任何一个民族都没有一成不变的文化习俗，我们自己不是也和从前大不一样吗？无须追求同一，我们需要的是理解。无论东西方文化有多大的差异，只要心灵上能沟通就行。没有理解产生不了爱，人类最高尚的目的就是互相理解。

国门一开，出国与离家本无多少差别了，由此留学生文学的概念显然已经太小，如今出国的不再只是留学生和他们的家属。可以预料，我们将会有许许多多跨民族、跨国界的文学作品出现。大家齐心探索，优秀的作品一定在后头。如果我的《伴读夫人》能成为这条探索路上一块小小的铺路石，那该多好！