翻译：潘秋秋冠Vicky丨翻译专栏

“家务做的很好！这是给你的蛋糕，答应过你，做得好就会有的。”这句话看起来并没有什么错，毕竟，孩子已经完成了作业，也做了家务，穿上了睡衣，这是完全按照妈妈的交代做的。为什么不能给一点特殊的奖励呢？

家长通过给孩子奖励让他们守规矩，这种现象很常见。“如果你把房间打扫干净，我就带你去看电影。”“如果我们去看望祖母的时候，你能做到说话礼貌，就可以在手机上安装新的游戏。”但是这些实质上不是奖励，而是贿赂。

贿赂并不是一种有效教育孩子的方法。家长所做的，只是在告诉孩子，通过好的表现就能换取想要的东西，而不是因为这件事本身就是正确的，是应该去做的。如果你长期依靠贿赂来激励孩子，下一次，当你让孩子去洗碗时，听到他问你，“你会付给我多少钱？”就不要惊讶了。

所以，贿赂与奖励之间的区别是什么呢？如果你的小孩很好地遵守了规则，你可以口头上表扬他，并且给一个温暖的拥抱，不要一激动就给特殊的奖励，这不是生活的方式。想想看，你按时上班，完成了任务，会期待日常工作给你带来奖金和加薪吗？因此，不要把这种期望灌输到孩子那里。

奖励应当保留到特别努力的事，而不是做必须做的事上。假设你的孩子对功课特别努力，他的成绩超过了平时水平，在这种情况下，你说，“我知道你在功课上很努力，我很为你骄傲，我们去买你一直想要的那双鞋如何？明天你就可以穿着它去学校。”这是对他努力的承认。

不要通过贿赂让孩子去听话。相反的，设定合理的规则并实施它们；对于没有遵守的惩罚，选择相应的方案去激励孩子；清晰地告诉孩子规则和惩罚，让他们做每件事后向你汇报，确定他真的了解了。最好的方式是如何呢？父母成为一个好的榜样，通过遵守规则示范给孩子看，我们可以得到的，不是一时的奖励或贿赂。